Então sou culpado de ser visto com a criada da minha mulher.
Nič zato, če so me videli z ženino služkinjo.
Os senhores juízes devem achá-lo culpado de alguma coisa.
Meniti morate, da je nečesa kriv.
Sou o culpado de ter ficado preso no passado.
Jaz sem kriv, da si obtičal tam.
Fred Madison, tendo o júri achado que é culpado de homícidio em primeiro grau, é meu dever ordenar, que seja executado na cadeira eléctrica.
Fred Madison, ker vas je porota proglasila krivega za umor prve stopnje, je moja dolžnost, da vas obsodim na smrt na električnem stolu.
E quando todas as provas vos forem apresentadas, quando todas estas peças se conjugarem, podereis concluir, sabereis... que Alexander Cullen é culpado... de assassinar três pessoas... a sangue-frio... e de forma premeditada.
In, ko bodo vsi ti dokazi pred vami... ko se vsi deli prepletejo... boste ugotovili... vedeli boste... da je Alexander Cullen kriv... za umor treh ljudi... hladnokrvno... in z naklepnim dejanjem.
A outra vida é vivida nos computadores onde é conhecido pelo pseudónimo "Neo" e é culpado de praticamente todos os crimes informáticos prescritos pela lei.
Drugo življenje živite v računalnikih, kjer imate hakersko ime "Neo", in ste krivi skoraj vseh računalniških zločinov, za katere obstajajo zakoni.
Como provaremos na nossa defesa, ele é apenas culpado de ser um alvo fácil para criminosos.
Hitro vam bom pojasnil, zakaj je moj klient nedolžen kot angel.
És culpado de desumanidade para o teu companheiro.
Kriv si za nehumanost do sočloveka.
Ele será apenas culpado de não reportar um acidente.
Obtožen bo morda le krivde, ker ni poročal o nesreči.
Declara-te culpado de posse e convence o juiz do tribunal de narcóticos que te queres limpar.
Priznaj posedovanje in prepričaj sodnika, da se hočeš odvaditi.
Mas sou culpado, culpado de dar mais atenção ao meu trabalho, do que à minha mulher.
Toda kriv sem. Kriv sem zato, ker sem posvečal več pozornosti svoji službi, kot pa svoji ženi.
Culpado de não reconhecer as coisas que fazes por mim.
Kriv sem, ker nisem cenil vseh tistih malih stvari, ki si jih ti naredila zame.
Não vai mentir. Não admitirá ser culpado de algo que não fez.
Ne bo lagal ali priznal nekaj, za kar ni kriv.
" No caso de O Povo contra o Padre Richard Moore nós, o júri, consideramos o réu culpado de homicídio por negligência."
V primeru ljudstvo proti Očetu Richardu Mooru se je porota odločila, da je obtoženec... Kriv umora iz malomarnosti.
A maioria não consegue apontar nenhum culpado de coisa nenhuma.
Večina ne more pokazati nobenega krivca.
Quem for dado culpado de ajudar os Cylon é considerado um traidor.
Kdorkoli bo proglašen krivim, da je pomagal cylonom, bo smatran izdajalcem.
Ricky Hobbs foi considerado culpado de tortura humana, e cumpriu pena no reformatório.
Tudi Ricky Hobbs je bil obsojen za uboj in preživel nekaj časa v ječi.
O teu irmão é o culpado de tudo.
Tvoj brat je kriv za vse.
És declarado culpado de usar magia em encantamentos, e de acordo com as nossas leis, pagarás com a vida.
Spoznali smo te za krivega uporabe magije. V skladu z našimi zakoni boš plačal s svojim življenjem.
Sou o culpado de tudo isto.
Za vse to sem kriv jaz.
Se o Cisne Negro não fosse culpado de alguma coisa, porque fugiria?
Če ženska v črnem labodu ni bila kriva ničesar, zakaj bi potem tekala od vas?
Porque te ia pedir para assumires o caso, se fosse culpado de alguma coisa?
Zakaj bi te poslal rešit primer, če bi bil česa kriv?
Eu sou o culpado de estarmos nesta situação.
Jaz sem razlog, zakaj sva v tej butasti situaciji.
Isso significa que para ti sou culpado de ter feito algo de condenável.
Kar pomeni, da sem po tvojem za nekaj kriv.
Sou culpado de um crime muito mais monstruoso.
Kriv sem za veliko pošastnejši zločin.
Sou culpado de tudo o que está a acontecer.
Kar je sledilo potem, je moja krivda.
Mas sou culpado de traição e de homicídio.
Vendar sem kriv izdaje. In umorov.
O júri do caso Rodney King chegou a um veredicto, e nenhum dos quatro polícias que vimos a espancar o Sr. King há um ano é considerado culpado de uso de força excessiva.
Porota v primeru King je odločila. Noben od policistov, ki na posnetku pretepajo g. Kinga ni kriv pretirane uporabe sile.
Que se fique a saber que Callum Lynch foi declarado culpado de homicídio em primeiro grau e sentenciado a morrer neste dia, 21 de Outubro de 2016.
Callum Lynch je bil spoznan za krivega umora in obsojen na smrt dne 21. oktobra 2016.
Dei-me como culpado de cumplicidade num assalto armado e fui condenado a três anos e quatro meses na prisão de Charlestown.
Priznal sem sodelovanje pri oboroženem ropu ter dobil tri leta in štiri mesece v zaporu Charlestown.
Ninguém é culpado de nada além de estar cansado da opressão de Roma.
Če sem iskren, ni nihče kriv za zatiranje Rima.
e o vingador do sangue o achar fora dos limites da sua cidade de refúgio, e o matar, não será culpado de sangue;
in krvni maščevalec ga zasači zunaj meje njegovega zavetišča in ga umori, ne bodi kriv krvi:
O Senhor é tardio em irar-se, e de grande poder, e ao culpado de maneira alguma terá por inocente; o Senhor tem o seu caminho no turbilhão e na tempestade, e as nuvens são o po dos seus pes.
GOSPOD je počasen za jezo in velik v moči, a krivca nikakor ne šteje za nedolžnega. Pot GOSPODOV je v viharju in nevihti in oblaki so prah nogam njegovim.
Pois qualquer que guardar toda a lei, mas tropeçar em um só ponto, tem-se tornado culpado de todos.
Kajti kdor bi izpolnjeval vso postavo, pa bi se pregrešil zoper eno zapoved, je postal kriv vseh.
4.0176358222961s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Nič zato, če so me videli z ženino služkinjo. 